No começo,
havia sangue.
A terra o exigia.
Toda terra nova exige sangue
e nós cedemos.
É a nossa natureza.
Nós somos, afinal, animais.
Em nossa arrogância, nos esquecemos disso, mas...
no fim,
nos erguemos da terra
somente para retornarmos.
Você é bem habilidoso com a lâmina,
Sr. Bauer.
Muito eficiente.
Não há orgulho no desperdício, Sr. Sueco.
Apenas pecado. Devemos usar tudo.
Até mesmo isto.
É.
Um bom açougueiro não desperdiça vidas.
É uma pena o que houve com seu amigo,
Dieter Schmidt.
Não é justo.
Viemos para cá em busca de uma vida melhor.
Trabalhamos bastante.
E a vida dele é tirada sem motivo,
apenas por causa de uma puta imunda.
É, eu concordo.
Um fim inútil.
Um desnecessário e pecaminoso desperdício
de uma vida produtiva.
É mesmo.
Nada é desperdiçado neste deserto.
Nada.
DarkSide Darkness on Wheels
Darks: Keila | Gioino
Darks: Carol | Finovsk
www.darksite.tv @DarkLegendas
S02E03 Slaughterhouse
Nosso capataz foi morto.
Eu o vi em frente ao puteiro. Ele não parecia muito bem.
Você terá que assumir. Os homens aguardam as ordens.
Sim, senhora.
-Sr. Bohannon, você ouviu... -Trabalha para Durant agora.
Para a ferrovia, sim.
Ele tem sido muito bom para mim.
Na verdade, respeita minha opinião.
Parece bom.
Sim, bem...
Sabe como as pessoas comentam...
Danem-se as pessoas.
Estou feliz por você, Lily.
Obrigada.
Bom dia, Sr. Bohannon.
Você me disse que não era muito de beber.
Parece-me que você é ligado à garrafa
como um bebê ao peito.
O que é?
Uma mulher?
Achei que fosse.
Tenho outro serviço para você, Sr. Ferguson.
Gostaria que ficasse de olho no Sr. Bohannon.
É por causa da mulher, Sr. Durant?
Assumi um risco ao trazê-lo aqui
e só quero ter certeza que não se voltará contra mim.
Pode colocar de lado sua amizade com ele
e fazer isso por mim?
Sim, senhor. Posso fazer esse serviço.
Bom.
Eu poderia ter feito o serviço dele também.
Meu bom Jesus.
-Você está bem? -Bastante espantado...
É o que eu sou.
Você é um milagre, sim...
transforma meu gatinho num tigrão selvagem.
-Aonde está indo? -Tenho clientes esperando.
Qual o problema?
Estou com medo, Mickey.
Esse negócio com Penny deixou as garotas assustadas.
Venha aqui comigo.
Você e as outras garotas
não precisam mais se preocupar.
Sean e eu faremos a proteção deste lugar.
Se algum desses brutos levantar um dedo para você,
venha para o Mick
e ele terá o mesmo que o Schmidt.
Mick...
você matou o Schmidt?
O que acha?
No que o gastou?
Temos um problema aqui, Psalms?
Trabalhar para o homem que roubou nosso dinheiro.
Pode apostar que tenho um problema.
O pagamento foi assegurado pelo Governos dos EUA.
-Você recebeu seu dinheiro. -Atrasado.
Recebi com atraso.
Quando se vive de pagamento, significa que passará fome.
Olhe aqui...
Não foi pessoal, tudo bem?
Você roubou meu dinheiro.
Essa merda é pessoal para mim.
Esse homem tem razão.
Eu roubei o pagamento de todos.
E o Sr. Durant me salvou do enforcamento
para que eu colocasse vocês na linha.
Não é justo, mas é isso.
Mais alguém tem algo contra isso?
Sr. Toole? Tem algum problema comigo?
Não tenho, com certeza.
Não foi o meu pagamento que você pegou.
Cavalheiros, conheçam seu novo capataz.
Você fez aquilo?
Fiz o quê?
Elam Ferguson, entendeu muito bem.
Você matou aquele assassino de putas?
Quem está chamando de burro?
Droga.
Foi você.
Ninguém nunca...
matou um homem por mim.
Eu nunca disse que fiz uma coisa dessas.
Tenho certeza que o Sr. Toole não o fez.
Tem certeza?
Ele já tentou me enforcar. Eu lembro.
O Sr. Toole é o meu marido,
e eu não tenho do que reclamar.
Ele me alimentou e me deu um lar
desde que nos casamos.
E ele não me bateu mais de duas vezes,
e, em ambas, ele estava bêbado,
e o fez com palavras de carinho e um sorriso apaixonado.
Palavras de carinho enquanto lhe batia?
Que a verdade seja dita...
eu provavelmente mereci.
Tomara que eu nunca o veja levantando a mão para você.
Você é um tolo.
É um tolo que prefere ter...
o bolso cheio de dinheiro do que uma parceira,
uma mulher de lábios doces disposta a...
lavar suas cuecas e esquentar sua cama
em troca de apenas um beijo...
e uma promessa.
Pare com isso.
Sou casada!
Só vim agradecer pelo que você fez.
Mais uma alma miserável para você mandar para o céu.
Não lembro de ter visto você no púlpito ultimamente.
Pensando bem, eu...
não lembro de ver você pregando desde que chegamos aqui.
Eu não tenho nada a dizer.
Ninguém quer ouvir.
Eles tomaram de mim a minha igreja.
Uma toca de ladrões.
Eles também tomaram o meu vagão.
Minha própria filha tirou-a de mim.
E acredito que...
ela está tentando corromper meu filho.
Que lástima.
Nosso Senhor voltou a Jerusalém nas costas de um burro.
E uma das primeiras coisas que ele fez ao chegar
foi purificar o templo.
Afastou os vendedores em suas bundas avarentas.
Está na hora de virarmos o jogo, reverendo.
Devemos expulsá-los.
Se pudermos atravessar isso,
teremos o caminho livre para o território de Colorado.
Se falharmos,
ou se atrasarmos,
eu perco a corrida com a Central Pacific
e essa ferrovia será um fracasso.
Os homens não me querem aqui.
Eles não trabalharão bem.
-Então obrigue-os! -Não é tão fácil assim.
-Comprei sua vida de volta. -Fez uma péssima compra.
Isso é meu negócio.
O seu é me levar às Rochosas.
Quanto mais cedo fizer isso, mais cedo será livre.
Não estamos aqui para jogar pedras
ou falar sobre as circunstâncias da morte do Sr. Schmidt.
Agora não é a hora de julgar.
É a hora de refletir.
Olhem ao seu redor.
Esse é o mundo que o Sr. Schmidt construiu.
Vocês.
Estas amizades.
Como vocês se juntaram a ele na construção desta ferrovia.
Afinal de contas...
Jesus não foi um carpinteiro?
Um construtor?
Por isso, todos somos abençoados.
Fornicadora!
Reverendo, por favor.
Não é hora de julgar os mortos...
Não estou falando do morto.
Estou falando de você.
Ela deitou-se com um homem do campo,
e o sangue de seu pecado
-manchou nosso altar! -Como ousa vir aqui?
-Não tomará minha igreja. -Sua igreja?
Você trocou a igreja por uma garrafa de uísque.
-Fornicadora! -Reverendo!
-Tenha respeito!
Isso é um funeral! Fora!
-Fora! -Cavalheiros!
Esse homem de Deus não é seu inimigo.
Todos estão chateados. Todos nós perdemos um irmão.
Você...
Pobre Sr. Schmidt.
Vocês vieram juntos da Alemanha.
Não é verdade?
Sim.
Como seu amigo encarou os mares
para ser morto e exibido na rua,
como um porco em seu açougue?
-Ele era um bom homem. -Sim, ele era.
E ele foi morto por devassos.
Todos nós sabemos a verdade.
Sua raiva não é com o reverendo Cole.
Não, não.
É com um mundo
onde seu amigo está morto e irmãos irlandeses,
que mataram-no, podem andar livremente e...
se gabar por seu crime.
Onde está o McGinnes?
Sr. McGinnes! Sr. McGinnes!
-O que foi? -Eles pegaram-no!
Sr. McGinnes.
Esses homens querem conversar com você.
-Bom dia. -O que está fazendo? Não!
Qual é a sua opinião sobre a garganta, Sr.ª Bell?
-Ela acha que devemos evitá-la. -Thomas, por favor.
Acredito que seja muito perigoso.
Nunca fizemos uma ponte desse tamanho antes?
E os Sioux vão nos perturbar a cada passo do caminho.
Aí que eu entro, certo?
Saiba que uma multidão de alemães
está arrastando os McGinnes para o açougue.
Eu irei pela frente e você pelos fundos.
Isso não é da minha conta.
Esse é o seu trabalho.
Isso...
é da conta da ferrovia, Sr. Ferguson.
Solte-nos!
Eu não fiz nada. Por favor.
Por favor, diga-me o que se passa.
-Por favor, por favor! -Levante!
Não fizemos nada!
Não se preocupe. Não sei do que isso se trata.
Se querem dinheiro, nós temos. Dinheiro não é problema.
Falem conosco.
Vou te matar!
Aonde você pensa que está indo?
Eu vou pela frente.
Bagunce-os.
-Você não precisa fazer isso. -O que você quer?
Você não precisa fazer isso.
Cale os dois.
Não precisa nos calar...
Você tem que descer os garotos.
Não olhe para ele.
Não é ele que está falando.
Não é da sua conta, negro.
-Eles mataram nosso amigo. -Seu amigo matou uma mulher.
Você não devia ouvir o que as putas falam.
Afaste-se.
Bem devagar.
Quem diabos é você?
Estou fora há tanto tempo assim?
Sr. Ferguson, diga a eles quem sou eu.
Diga você mesmo.
Respondo diretamente a Thomas Durant.
Nós dóis respondemos.
Só há dois de vocês.
Essa não!
Não o matamos, Sr. Bohannon.
Você me conhece!
Levou os créditos por isso?
Sim, mas falei sem pensar.
Arque com as consequências. Todos acham que foi você.
Meus parabéns, idiota. Entre logo.
Disse ao seu amigo negro e direi a você também.
Se não matarem eles, eu matarei.
Ouviram isso, irlandeses?
De qualquer jeito vão morrer.
Já chega, a cidade toda ouviu.
Provou que é homem.
Tire esse traseiro daqui antes que eu mostre o contrário.
Por que está com essa cara?
Seu pai tem razão, somos fornicadores.
Não fale isso, Joseph!
Pregamos contra o pecado, mas Deus vê que somos pecadores!
Esse índio te incomoda, senhorita?
Não, obrigada.
Ruth!
Ruth, eu te amo.
Quero casar com você.
Joseph, pense no que está dizendo.
Nunca nos aceitarão como marido e mulher.
Então vamos deixar esse lugar.
Nossa igreja é aqui, Joseph.
Se eu a deixar com meu pai, ela morrerá.
Tem que nos tirar daqui.
Sean.
Escrevei para nossa mãe contando do seu enforcamento.
Não falarei das prostitutas.
Meu enforcamento?
Acorde, irmão, vão te enforcar também.
-Não encostei no cara! -Nem eu!
Então por que saiu falando para todos que foi você?
Eu estava com a minha garota.
Sua garota? Quer dizer a puta?
Não fale assim dela.
É uma puta, Mickey.
Pela definição, ela fode com os homens por dinheiro.
E queria impressioná-la.
Ginny acreditou, depois as outras acreditaram.
Gostei que elas acreditaram.
Deixou eu acreditar também, não é?
Queria que pensasse que fiz algo por conta própria
por uma vez na vida.
Creio que o Sr. Bohannon não vá deixar que nos enforque.
Ou será que vai?
Mesmo se de algum jeito...
escaparmos dessa...
Aquele maldito alemão nos fará em pedacinhos.
Não é?
Sabemos que Mickey McGinnes não matou o Schmidt.
Estava se gabando para impressionar as garotas.
Ele confessou, é o bastante para mim.
-E quanto ao irmão? -Óbvio que estavam juntos.
Então enforco os dois?
Bem...
Sean trabalha para mim, pode ser valioso.
Talvez devêssemos poupá-lo.
Mas não podemos parecer fracos
com a morte do capataz.
Está certo, enforcaremos eles ao nascer do sol...
Talvez devíamos investigar melhor.
Investigar o quê? Ele confessou,
-fim de papo. -Mas pode ser inocente.
Quer saber...
Vou deixar para vocês debaterem isso.
Temos que impedir o Sr. Bohannon de enforcar o Mickey McGinnes.
Não temos que fazer nada.
O homem é inocente.
E daí? Se enforcarem ele, escaparemos dessa.
Contarei ao Sr. Durant o que fizemos.
Espere um pouco. Se confessar, vão me enforcar no lugar dele.
Mas agiu sob o meu comando.
Não importa, tenho certeza que Durant não irá te enforcar.
-Vou manter seu nome fora disso. -Tenho certeza que vai.
Bem-vindo, irmão. Obrigado por se juntar a nós.
O amor de Deus por nós...
é a razão ter nos dado as leis dele.
E nosso amor a Deus é a razão de obedecermos as leis.
Qual a lei sobre um índio fornicando com a mulher branca?
Essa é a casa de Deus!
Que você transformou em um bordel particular.
"Estejam na sua garganta os altos louvores de Deus,
e na sua mão uma espada de dois gumes".
Está bem, filho?
Obrigado, Srtª Ruth.
É somente porco frito com feijão.
Nesse momento, é o banquete de um rei.
Mick.
Comida.
Já fez as pazes com o criador, Sean?
Precisa-se de um padre para isso, Ruth.
Para ouvir nossos pecados.
O que importa é que tenha paz no coração,
não acha?
Não quero ouvir isso agora.
Tudo bem, eu vou embora.
Não!
Fique comigo.
Seu rosto...
Sua voz...
Trazem paz a mim.
Fui eu. Eu matei o capataz.
Sim, claro que matou.
Com as próprias mãos?
Paguei US$ 20 para um homem matá-lo.
Está falando sério.
Não sabia que era seu capataz.
Mas não agiria diferente mesmo se soubesse.
Thomas, era um assassino.
Sob a autoridade de quem fez isso, Sr.ª Bell?
A justiça foi feita.
Então...
você se tornou o juiz,
júri e o carrasco?
O mesmo que você iria fazer com o Sr. McGinnes.
Depois de tudo que fiz por você.
Você...
Roubou minha autoridade, colocou minha ferrovia em risco,
matou um dos meus melhores empregados
e ainda se atreve a dizer que A justiça foi feita?
A justiça foi feita! Um inocente ia ser enforcado!
Alguém deve ser enforcado!
Talvez queira tomar o lugar dele pelo bem da justiça!
Procurando por isso?
É uma arma antiga.
Mas ainda atira bem, não é mesmo?
Estou lisonjeado.
Você que agitou os alemães para enforcar os McGinnes?
Vingança pelo piche e pelas penas?
Não, não é verdade.
Qualquer disputa entre os celtas e os meus parentes nórdicos,
eu ficarei ao lado dos meus parentes.
E como eles, eu...
eu desprezo os irlandeses.
Veja...
Eu tive essa ideia.
Você odeia todo mundo.
Especialmente você mesmo.
Sim, é nisso que somos semelhantes, Sr. Bohannon.
Mas eu te odeio
mais do que você odeia a si próprio.
Continue incitando confusão nessa ferrovia...
e você terá um sono profundo no meio desse monte de esterco.
Não haverá ninguém para lamentar sua falta, também.
Você irá sentir minha falta, Sr. Bohannon.
Você faria a gentileza de repor minha arma?
Você deve deixar esse lugar.
-Volte para seu povo. -Não tenho mais ninguém.
Graças a você.
Eu sei. Sei que é tudo culpa minha.
Mas é por isso que não pode ficar aqui.
Não pode me dizer o que posso ou não posso fazer.
Eu acreditei em você.
E tudo que me disse foi mentira.
Jesus não pode trazer paz a essas pessoas.
E tudo que querem é matar.
Matar meu povo, se matarem,
matar a todos!
É por isso que não pode ficar aqui.
Eu amo sua filha. Não vou abandoná-la.
Não sou como você.
Vá em frente.
Sr. Bohannon.
O Sr. Durant decidiu libertar os irmãos.
-Ele decidiu isso sozinho? -Sim.
Por que mandou você para me dizer isso?
Ele não mandou. Eu me voluntariei.
-Sério? Por que o interesse? -Acho que são inocentes.
Acha que são inocentes?
Sr. Bohannon, vá e liberte-os.
Tudo bem, então.
Mas enforcá-los seria misericordioso
comparado com o que faria aquele chucrute carniceiro.
E você irá protegê-los, não é?
Não é meu serviço protegê-los.
Eu sei o que você fez.
O quê?
O que você e a Sr.ª Bell conversavam no bar aquela noite?
O que fizemos juntos.
Mantendo a faca afiada, não é?
É preciso.
Você passou por muita coisa desde que a usou no Johnson,
não é mesmo?
Tenha cuidado.
Da próxima vez que uma corda passar pelo seu pescoço
pode não ser tão fácil de soltá-la.
Obrigado pelo aviso.
Bom dia, Bohannon.
Vim para soltar os irmãos McGinnes.
Ordens do Sr. Durant.
Lamentável.
Mas logo a justiça se encarrega de achar um jeito.
Como um porco no cocho, não?
Você precisa deixar a cidade.
O que foi isso?
Tem um trem daqui uma hora. Você precisa estar nele.
Ou o quê?
Esse é um país livre, por Deus.
Sim. É a coisa mais engraçada que eu já ouvi.
O que foi?
Deus do céu!
Sean!
Ajude aqui, por favor!